Kaptajn?
- Hvor mange? - Mindst 30, måske flere.
- Hvem kan have angrebet kapslen? - Det nåede jeg ikke at se.
Energiaflæsningerne vi fik kunne komme fra en Helix.
En cirka fem meter høj mur lader til at omgive hele bygningen.
Jeg ser noget, der kan være et vagttårn.
Nogle mennesker?
Nej.
Har du lyst til at gå en tur?
I er de nyankomne.
- Hvorfor er vi her? - Hvorfor er nogen af os her?
Følg mig.
Tak, major.
Sæt Dem endelig.
- De må have haft en svær dag. - Det kan man roligt sige.
Jeg ville have talt med Dem før, men der kom noget i vejen.
Det er ikke ofte, vi ser rumkaptajner her.
- Jonathan Archer. - Akkurat.
De må være Travis Mayweather. Jeg er Oberst Grat.
Så er De altså chefen.
Jeg studerede databasen i kapslen og fandt ud af, De er fra "Jorden" -
- og gjorde tjeneste på "Enterprise".
Men hvad lavede De i vores militariserede zone?
- Militariserede zone? - De var i kredsløb om vores 2. måne.
De må have opdaget den.
Vi fik nogle usædvanlige aflæsninger, men vidste ikke, hvor de kom fra.
Vi var bare... nysgerrige.
Det kunne være blevet Deres død. Men vore patruljeskibe skånede Dem.
- Hvad med nogle advarselsskilte? - Det skal jeg bringe videre.
- Hvor er vi nu? - Det her er en opsamlingslejr.
Bliver alle, der overtræder Deres grænser, kastet i lejre?
Vi er i krig med en race af humanoide kamæleoner. I kunne være spioner.
Vi er ikke sulibanere, tro os.
Det ved jeg. Vi har testet jeres DNA.
- Kender De til Cabal? - Desværre.
Så ved De, hvor farlige deres genetiske forbedringer er.
- Begrænsede tab, håber jeg. - Hidtil har vi været heldige.
Vi vil tilbage til "Enterprise". Før os til kapslen, så rejser vi.
Jeg har desværre ikke myndighed til at løslade Dem. Vi har vores regler.
De bliver ført for en dommer på Tandar Prime.
Det går hurtigt, når jeg forklarer, at det var en misforståelse.
- Hvornår finder retsmødet sted? - De bliver hentet om tre dage.
Gid jeg kunne tilbyde et bedre logi, men vi er overbelastede.
Hold Dem afsides. Hvis sulibanerne giver besvær, så giv vagterne besked.
- Jeg vil gerne kontakte mit skib. - Det kan jeg ikke tillade.
- De har Deres regler? - Jeg skal kontakte skibet for Dem.
Eskorter herrerne til deres logi. Sørg for, de får mad.
Synd, vi mødtes under så triste omstændigheder.
Det synes jeg også.
Skal det her forestille mad?
Jeg burde gemme det til Tucker, det kunne blive en god fugemasse.
Prøv at sov lidt, så holder jeg vagt.
Den her rummer ikke meget...
Jeg er straks tilbage.
Kan du ikke vente, til det er din tur?
At du vil gøre det mod et barn! Hun er lovlig ung til Cabal.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Jeg ved, I får gentricks som løn.
Hvad får hun?
Jeg ved ikke, hvem du er, men du tager fejl af os.
Vi er hverken genetisk forbedrede eller medlemmer af Cabal.
- Hvad laver I så her? - Sagde oberst Grat ikke det?
Vi er farlige. Alle sulibanere er farlige.
- Der er udgangsforbud. - Vi var netop på vej tilbage.
- Det er anden gang i denne uge. - Klev, jeg beder dig...
- Det er kun én nat. - Det var min fejl, jeg opholdt ham.
Gå tilbage til Deres celle. Han skal i isolation.
Adlyd... Hvis De vil slippe for at følge med ham.
Sørg for, hun kommer tilbage.
Vi ses i morgen... Vær ikke urolig.
- Jeg vil tale med dem. - Det tillader reglerne ikke.
De skal ikke være urolig, de bor bekvemt og er ikke i fare.
- Jeg vil høre det fra ham selv. - Det er desværre umuligt.
- Må vi overvære retsmødet? - Ja.
- Får de juridisk bistand? - De må selv vælge advokat.
I bliver kontaktet af myndighederne, når I når Tandar Prime.
- Vi skal bruge koordinaterne. - De bliver sendt nu.
- Tak, oberst. - Held og lykke.
- Hoshi? - Jeg kunne ikke spore signalet.
- Han må have kodet signalet. - Fortsæt.
- Hvad siger du? En redningsaktion? - Tanken er faldet mig ind.
Tandarierne bør ikke provokeres yderligere.
- Gør vi så ingenting? - Retsmødet er om tre dage.
Tænk, hvis de dømmes til 30 års fængsel?
Mon dog. Udforsker man nye kulturer, må man respektere deres love.
Det ville kaptajn Archer sikkert være enig i, hvis han var her.
Jeg kan bede Vulcans overkommando sende en forligsmand.
En vulcansk advokat? Så hellere den elektriske stol.
- "Den elektriske stol"? - Glem det.
Sæt kurs mod Tandar Prime.
Dav igen.
- Jeg håber ikke, det var for hårdt? - Nætterne er kolde.
Sommetider ønsker jeg, at jeg var genetisk forbedret.
Hvis De vil bede om undskyldning, så lad være, det var en misforståelse.
Jeg håbede på at finde ud af, hvad det er, der foregår her.
- Spørg en tandarier. - Jeg talte med oberst Grat.
Men jeg fik en fornemmelse af, at han ikke fortæller hele historien.
Archer.
Jeg hedder Jonathan Archer.
- Mere? - Jeg er mæt, tak. Det smagte godt.
I ser ud som tandarier.
Gå ud og leg med dine venner.
- Og glem ikke udgangsforbudet. - Nej da.
Vi er ikke forbrydere... Og vi er ikke soldater.
Vores eneste forbrydelse er, at vi er sulibanere.
De må have DNA-testet jer og set, at I er genetisk forandrede.
Det går ud på ét for dem.
Troede De, jeg var Cabal-medlem eller hvad?
- Eller hvad? - Ja, det gjorde jeg.
Det eneste, der lader til at betyde noget, er, hvordan vi ser ud.
"Tag jer i agt for deres onde smil, deres blanke gule øjne."
"En nat sniger de sig ind ad døren, og så er I alle døde."
Tandari-børnene plejede at drille min datter med den remse.
Her slipper hun da for at høre den mere.
- Det er en interneringslejr. - Forvaringskompleks 26.
Det skal være et af de bedre.
- Hvorfor endte det sådan her? - Angrebene startede for 8 år siden.
Snart mistænkte tandarierne alle sulibanere på deres territorium.
Vi blev samlet, "forflyttet" som de kalder det.
Det var "midlertidigt". Det var "for at beskytte os".
"Når Cabal er nedkæmpet, kan I vende hjem igen."
Vi venter stadig. Der er 89 af os her.
Tusindvis i andre lejre.
Engang var vi alle medborgere på planeter i Tandarsektoren.
Vidste I, at jeg blev født i samme by som en af vagterne, major Klev?
Jeg var barndomsven med hans bror.
Har regeringen på jeres hjemplanet noget at sige i den anledning?
Det ville den nok have, hvis den fandtes.
Vores hjemplanet blev ubeboelig for 300 år siden.
Flertallet af sulibanere er nomader, -
- men en del er assimileret af andre kulturer.
Min farfar besluttede ulykkeligvis at slå sig ned på Tandar Prime.
Ja?
- Hvad gør de her? - Jeg bad dem blive.
Det her kom i dag.
- Hvad er I for en race? - Vi er mennesker.
- Dem har jeg aldrig hørt om. - Nu er du uforskammet.
Dårlige nyheder?
Min kone. Vi kom bort fra hinanden under forflyttelsen.
Hun er i en af de andre lejre. Nu har de igen afslået en overflytning.
Hun forsøgte at appellere, men som sædvanlig lytter de ikke.
Det er jeg ked af at høre.
Middagsinspektion. Forsøg at se pæne ud.
- Tak for mad. - Tak, fordi I lyttede.
Hvorfor tog du dem med hertil? Måske arbejder de for Grat.
- Hov, hov! - Oberst Grat vil tale med Dem.
Kun ham.
De skændtes vist med en sulibaner i går?
- Det var kun en misforståelse. - De burde have lyttet til mit råd.
Det ved jeg. Det er et problem, jeg har.
Jeg er for nysgerrig. Hvis jeg møder nye folk, vil jeg lære dem at kende.
Og jeg har allerede lært meget om sulibanerne.
Jeg beundrer Deres opdagelseslyst, men den kan medføre besvær.
- Hold Dem for Dem selv. - Jeg skal prøve.
- Hvis De ikke har flere råd? - Nej.
Men jeg har et spørgsmål:
Har De nogensinde været i... Oklahoma? Jeg er også nysgerrig.
De kendte til Cabal, så jeg forhørte mig hos efterretningsvæsenet.
De har fundet nogle interessante oplysninger.
To sulibansoldater nødlandede ved Broken Bow, Oklahoma.
De forfulgte en klingon.
Kan De fortælle mig, hvad de var i færd med?
- Spørg mine overordnede. - De ved vist en hel del.
"Enterprise" førte klingonen hjem til hans hjemplanet, ikke sandt?
Rigel 10. De tog en afstikker derhen.
Hvor jeg forstår, at De kontaktede en vis Sarin. Kan De huske hende?
Hun anførte en sulibansk modstandscelle.
Hun blev dræbt af Cabal i ildkamp.
Flere af vores agenter så Dem der. De blev vist såret... i benet.
Skal jeg også spørge Deres overordnede om det?
- Hvad er det, De er ude efter? - Fakta! Hvad ved De om Cabal?
Hvilke genforandringer har De set, hvem giver dem ordrer?
- Spørg sulibanerne her! - De er ikke til nogen hjælp.
Hvorfor sidder de så fængslet?
Her er børn! En mand, der ikke har set konen i årevis, helt ufortjent!
- Vi holder dem i beskyttelsesarrest! - Jaså?
Vi ville ikke bygge disse lejre, men havde intet valg.
Cabals aktiviteter spredte skræk blandt tandarierne, der udbrød vold.
14 uskyldige sulibanere blev dræbt på én dag. Vi må beskytte dem!
Hvorfor lader I dem ikke flytte et andet sted hen?
De når ikke langt. Cabal fanger dem og tvinger dem til at blive soldater.
- De har det bedre her! - Visse sulibanere er uenige!
En af Cabals ledere hedder Silik.
Han sneg sig om bord på jeres skib forklædt som pilgrim. Hvad ville han?
Nævnte han den Kolde Krig? Svar mig!
Tiden går. Det ville være synd, hvis De ikke nåede rumfærgen i morgen.
Den næste afgår først om 60 dage.
- Retsmødet er desværre udsat. - Hvorfor?
Dommeren, som har deres sag, har en meget tidskrævende opgave.
- Hvor meget længere skal de vente? - Nogle dage.
Hold kursen mod Tandar Prime, så viser en ambassadør Dem rundt.
Vi vil ikke på sightseeing, vi vil have vores folk tilbage!
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Vær tålmodige. I hører snart fra mig.
- Jeg isolerede frekvensen. - Jeg sporer den... Position 178,12.
- Hvor langt? - 5,2 lysår.
Jeg synes bare, at vi selv skal tjekke, om de har det godt.
Fortsæt.
De fleste, vi har mødt, har været imødekommende, -
- men nogle møder var ulykkelige. Det her er nok et af dem.
Jeg har levet blandt tandarier hele mit liv. De fleste er gode.
- Hvad lavede du, før du kom hertil? - Jeg var laboratoriechef.
Det var i Querella. En provins, I burde se, hvis retsmødet går godt.
Vi kommer nok til at være her et stykke tid.
Hvorfor ikke fortælle Grat hvad I ved, så I bliver løsladt?
Jeg kan ikke lide tvang, og jeg kan ikke lide det, han gør mod jer.
- Har nogen forsøgt at komme væk? - At flygte, mener du?
For nogle år siden fik tre mand et af gitrene op -
- og forsøgte at nå Kajen.
- Kajen? - Ja, cirka 100 meter herfra.
Det er der, alle de konfiskerede sulibanskibe ligger.
- Hvad skete der? - Det lykkedes at nå frem.
Men alle tre blev dræbt inden de nåede nogen af skibene.
Oberst Grat hævdede latterligt nok, at de var bevæbnede.
Det kunne være lykkedes med lidt hjælp udefra.
"Enterprise" kommer snart og leder efter Mayweather og mig.
Tak for tilbudet, men jeg tror ikke, at mange her vil risikere livet.
Har du spurgt dem?
Hvor mange skibe er der?
- Skriver du brev? - Det er min dagbog.
Den kan blive værdifuld en dag. Folk vil gerne vide, hvad der skete.
- Den bliver næppe læst af nogen. - Hvorfor så skrive den?
Du kan vel være ligeglad. Jeg kan se, at sulibanere skræmmer dig.
Du ville ikke blive overrasket, hvis jeg gled op ad væggen!
Cabal... Suliban... det er det samme i dine øjne.
Det er ikke sandt!
- Hvorfor tog det så lang tid? - Alt vel?
- Mere eller mindre. - Vi opfanger sulibanske biospor.
Det er ikke, som I tror. Er I sikre på, frekvensen er sikker?
Den ville end ikke kunne mærkes i Rumflådens hovedkvarter.
- Hvor er I? - I kredsløb. De opdager os snart.
Transporterne er låst, vi kan stråle jer op nu.
Vent, vi er ikke klar til at tage af sted.
Sulibanerne er fanger ligesom os, og lige så uskyldige.
- Jeg vil hjælpe dem ud herfra. - Kaptajn?
- Har De hørt om Manzanar? - Den planet kender jeg ikke.
Det var en interneringslejr på jorden under 2. Verdenskrig.
Uskyldige japansk-amerikanere blev fængslet. Det samme sker her.
- Vi skulle ikke påvirke andre folk. - Her gør jeg en undtagelse.
- Forstået? - Ja, kaptajn.
En sulibaner her kender lejren ud og ind, men vi behøver hjælp.
Vi har brug for nogen, der har erfaring med partikelvåben.
Vi når ikke 10 meter, før vi dør.
Og selv om vi når skibene og letter, så har de patruljeskibe.
- Dem kan "Enterprise" tage sig af. - Og hvor tager vi hen bagefter?
Vi behøver kun at komme ud af tandarisk territorium.
Så sætter vi kurs mod Niburon-kolonierne.
Jeg kender folk der, der måske vil hjælpe os.
Vil du hellere leve resten af livet i fængsel?
Du stoler meget på folk, du kun har kendt i tre dage.
Måske vil de bare give Grat en undskyldning for at slå os ihjel!
- Vi arbejder ikke for tandarierne. - Vil du risikere din datters liv?
Vi skal ud herfra, Sajen.
Jeg vil ikke hjælpe dig med at planlægge vores selvmord.
Jeg håber, de andre var mere entusiastiske?
Det her er muren, jeg talte om, kun 40 meter fra Kajen.
Har De tænkt over tingene?
Jeg indgår gerne et kompromis, hvis De fortæller, hvad De ved, om Silik.
Han er omtrent så høj, -
- ret mager og har dårlige tænder.
Hvis De ikke vil drøfte det, kan De måske hjælpe mig med noget andet?
Vi fik nogle usædvanlige aflæsninger i går og troede først, det var støj.
Men efter nærmere undersøgelse fandt vi ud af, de kom fra Deres rum.
- Så er der fejl på Deres sensorer. - Man siger, de fungerer perfekt.
- Undskyld. - Den er lå i hans lomme.
Men han ville ikke sige, hvordan den kom derned.
Jeg håbede, at De kunne fortælle mig det.
Han skal i isolation.
Ved lav højde kan jeg undgå sensorerne.
- Det her må være en pulskanon. - Mit første mål.
Broen til sygestuen.
- Lægerapport. - Færdig, men næsen blev ikke god.
- Det er tæt på. - Forstået.
- Det er kaptajn Archer! - Stil ham ind.
- Værsgo, kaptajn. - De skulle jo til Tandar Prime?
- Hvad bringer Dem hertil? - Hvor er kaptajn Archer?
Forsøg ikke at omgå vores retsvæsen!
Hvis De kommer nærmere på vores planet, skyder vores patruljeskibe!
- Hvad er der sket med dig? - Som om du ikke var ligeglad.
- Danik ledte efter jeres kaptajn. - Prøv isolationscellen.
Tror du stadig, vi er spioner?
Vi er her stadig, fordi vi forsøgte at hjælpe jer.
- Jeg har ikke bedt om jeres hjælp. - Fordi vi ikke er sulibanere?
Fordi vi ligner tandarier for meget?
Jeg indrømmer, at det ikke var let at se igennem mine fordomme.
Men det gjorde jeg! Hvorfor kan du så ikke?
Vi bliver anråbt. Det er ham.
To patruljeskibe er på vej mod jer!
- Vi søger ikke strid, men dialog. - De har jer på kornet om et minut!
- Spiser De kød, oberst? - Hvabehar?
Kokken tilbereder et måltid til Deres ære. Er De vegetar?
Jeg ville gerne invitere Dem på middag og lære Dem at kende.
- De har 45 sekunder til at vende om! - De skyder os da ikke for så lidt?
Jeg kan se, De er en oplyst mand. Jeg vil bare vise, vi også er det.
De får en kopi afjordens database og Rumflådens chartring, -
- samt listen over kontakter med fremmed racer.
Hvis De er i tvivl om vores hensigter, bør det her berolige Dem.
Send også Vulcans database. De vil opdage, vi har meget tilfælles.
De forstyrrer vores frekvenser. Afbryd!
- Hvad med middagen? - Sidste advarsel! Afbryd...
- Tucker? - Det er gjort.
- Patruljeskibet nærmer sig hurtigt. - Få os væk herfra.
Ja?
- Du leder vist efter en vej ud? - Hvem er du?
- Genkender du mig ikke, Travis? - Malcolm?
I eget kød og blod. Du ser værre ud, end jeg gør!
- Hvad er der sket? - Det er en lang historie.
- Hvordan kom du hertil? - Med en transporter.
- Opdagede de dig ikke? - Hoshi holdt sensorerne beskæftiget.
Tillykke. Din sag er på vej til at blive henlagt.
Han sidder i en af isolationscellerne her.
- Hvor er ladningerne? - På plads.
Er I klar?
- Natlig inspektion. - Var det ikke om et kvarter?
- Jeg må tilbage. Vi ses i kredsløb. - Held og lykke.
Reed til "Enterprise". Vagterne er tidligt på den.
Vi er 200.000 km væk.
- Skynd jer. - Vi gør vores bedste.
- Her kommer de! - Polariser skroget.
Agtertorpedoer, fyr.
- To fuldtræffere, de drejer af. - Gå ned.
- Følger de efter? - Begge fik svære skader og lander.
- Klar til udskydelse, kaptajn. - Forstået.
- Kom ind. - Han er fremme om to minutter.
Ud med jer!
Hvis det her sker igen, kommer I alle sammen i isolation!
Major! Har De tid et øjeblik?
Jeg vil ikke være til besvær, men kan vi ikke få noget bedre mad?
- Maden er ret slem. - Spis det, du får serveret.
Jeg skal prøve, men jeg ved ikke, om jeg kan få mere af det ned.
Det smager af savsmuld. Får I også det?
Jeg går sikkert i sultestrejke, for...
Det rækker!
Af sted!
- Reed til Tucker! Muren er sprængt. - Det kan jeg se. Vent.
Hurtigt, følg med de andre!
Hurtigt, hurtigt!
- Far! - Jeg kommer! Løb!
Løb!
Rart at se dig, Malcolm.
Hvordan vidste De, det var mig?
Du aner ikke, hvad I har gjort. De er ikke frie, de er fordømte!
Far er stadig bagude, han har brug for hjælp!
Vil du ikke nok?
- Jeg skal nok. - Nej! Vent.
- I havde ikke ret til at blande jer! - Det her handler om deres ret!
Den forsvandt med Cabals angreb! Ved De, hvor mange de slog ihjel?
Hvor mange skibe, de ødelagde? Kolonier? Nu får de 89 nye soldater!
- Hvorfor skulle de gå med Cabal? - De har mistet alt!
De kan umuligt modstå tillokkelsen.
Jeg har ikke været her ret længe, men jeg kender dem meget bedre!
Archer til "Enterprise". Vi er på vej.
- Hvor er patruljeskibene? - De er neutraliserede.
- Og sulibanerne? - Deres skibe forlader kredsløbet.
- Godt. Vi ses om et par minutter. - Bed lægen holde sig klar.
- Min hud begynder at klø. - Jeg giver ham besked.
Kaptajn... tror De, at de klarer det?
Om jeg tror, de når sikkert ud af tandarisk rum? Ja.
Om jeg tror, de klarer sig?